... pessoas mortas...
... os recém-falecidos...
Corpos humanos insepultos estão voltando à vida...>
e se alimentando dos vivos.
Fiquem em casa.
Não tentem sair de suas casas.
Eles parecem sobreviver comendo carne humana.
E quem morre se torna um deles.
Se você for mordido, se torna um deles...>
muito em breve.
Não são mais seus vizinhos nem amigos.
Minha mulher morreu de ataque cardíaco.
Levantou-se e veio atrás de mim como um demônio do inferno.
Tive de enfiar uma "chapinha" na cabeça dela.
... a cabeça... ... o cérebro...
Devem ser destruídos o mais rápido possível.
Não há tempo para cerimônias fúnebres.>
Não há tempo para cavar covas...>
assim você pode deixar estas coisas no chão.>
Enquanto estivermos vivos...
eles nunca vão ficar sem comida.
No dia em que acabar, significa que... estaremos todos mortos.
Este não é somente um fenômeno local ou regional.>
Cidades estão sitiadas.
Se estas criaturas algum dia puderem começar a pensar...
a raciocinar...
mesmo de um jeito muito primitivo...
Dizem que pessoas estão estabelecendo...
postos avançados em grandes cidades...
e saqueando comida em lugarejos no campo, como bandidos.
Estão tentando ser como nós.
Não, costumavam ser como nós.
Aprendendo de novo como ser como nós.
Sem chance. Algum germe ou demônio pôs essas coisas de pé e andando...
mas há uma grande diferença entre nós e eles.
Eles estão mortos.
É como se eles fingissem estarem vivos.
Não é o que nós fazemos, fingimos estar vivos?
Ele sabe que estamos aqui.
Cristo.
É como se ele estivesse contando pra eles.
Vamos.
Um monte de lixo essa semana. É a vida, cara.
O truque em relação ao lixo é você não se misturar com ele.
Sabe usar isso, garoto? Eu sou muito bom com a minha.
Afasta isso, Charlie. Não fica nervoso, garoto.
O que está fazendo?
Estou na sua cola. Não gosto quando você sai sem mim.
Disse para deixar tudo pronto. Já deixei tudo pronto...
e depois vim pra cuidar de você.
Cristo! Isso parece com um pesadelo.
Eu tenho pesadelos.
Droga. Olhe pra mim, você pode dizer que tenho pesadelos terríveis.
Riley, cadê os seus 20>
Checamos fora da cidade.
Há muita comida, mas um bocado de "andarilhos". Cadê o Cholo?
Foi jogar o lixo fora, e já está voltandoi>
Estamos prontos pra entrar. Certo.
Ponha algumas flores no cemitério.
"Flores no cemitério". Por que os chama assim, Riley?
Não entendi.
As flores daqui não são do tipo que você deixa no chão.
Estas são flores celestes, subindo aos Céus.
É por isso que te amo, Charlie. Você ainda acredita no Céu.
Podes crer.
Quero dizer, olha.
Bela manobra.
Riley, parece que Deus deixou o telefone fora do gancho, né, neném?
Vá buscar meu carro. Pegue o seu, também.
O que houve? Você está péssimo, cara.
Eu te disse pra não transar com vadias...
com problemas piores que você? Quando vai me escutar?
Acabou? Eu nunca acabo, neném. Por quê?
A cidade está cheia de "andarilhos".
Tá, mas toda cidade está cheia de "andarilhos".
Não, esses caras não estão só andando. É como se estivessem se comunicando.
Eles estão pensando e tem alguma coisa acontecendo.
Mas eles são burros, Riley.
Oh, droga. Gente morta é quase tão burra quanto eu.
Você aprendeu como se tornar útil, não foi?
Claro. É isso que estão fazendo.
Se tornando úteis.
Você não tinha nenhum pecado pra se arrepender, hein, filhote?
Saquei! Saquei! Sacou isso ? Sacou, também.
Chega. Vamos trabalhar antes que eu esqueça o que faço pra viver.
Cholo, estou falando contigo.
Tá, o que foi? As coisas estão mudando.
Tenha cuidado. Entramos, fazemos o nosso trabalho...
e damos a porra do fora daqui. Todos vivos.
Olha, quando você comandar essa unidade, poderá fazer o que bem entender.
Mas essa é minha última noite fora. Não quero nenhuma cagada.
Tá, é disso que estamos falando?
Você não vai jogar esses delinquentes reciclados em mim.
Não quero comandar.
E sabe porquê? Essa também é a minha última noite, neném.
Ei, cara. Vem cá, seu metidinho.
Você ficou o dia todo com Riley pintando o sete?
Vou te mostrar como se faz. Cai dentro.
O que houve, ele ganhou na loteria ou algo assim?
Algo assim.
Por que você sempre saem de noite?
Não seria mais seguro sair de dia?
Rojões, garoto. Os fedidos não desgrudam os olhos deles.
Vamos lá!
Issa!
Esse é o meu garoto, neném.
Peguei um.
Número 1, e a comida? Principalmente enlatados.
Vou ficar longe da peixaria.
Número 2, qual sua localização?
Drogaria.
Precisa de aspirina? Tenho um milhão delas aqui.
Antibióticos. Precisamos de antibióticos.
Se foram. As flores celestes, se foram.
Isso não é bom, não é? Não, não é nada bom.
Desculpa, Riley, Devia ter visto aquela coisa.
Belo tiro. Belo tiro, Charlie.
Não há nada como um belo tiro.
Belezura, que porra tá acontecendo?
Os rojões travaram. Estamos trabalhando.
Fim de papo!
Todo mundo pra fora.
Mexam-se! Vai! Rápido!
Vai!
Dois minutos!
Belezura, dê cobertura.>
Às armas!
Isso parece que vai virar uma batalha. Uma porra de massacre.
Cholo, estamos com problemas. Os rojões não detonam.
Tudo calmo e tranqüilo, né? Cholo, cadê você?
Só estou pegando alguns suprimentos, suprimentos essenciais...
como a descrição do meu cargo implica.
Aí não tem nada, exceto pinga. Pinga não é essencial.
Uma botija do velho Kentucky vale uns $1.500 na cidade.
Você tem de sair já daí. Cholo?
Caraca!
Tá certo, Foxy, compre até cansar, neném.
Você sabe, mano.
Sei, só entupindo o rabo delas de cana...
é que você consegue transar.
Qual foi a última vez que você transou? Eu esqueci.
Fox, não me importo com amor. Só quero saber de dinheiro.
Isso é tudo o que quero, neném.
Tá.
Foxy!
Não posso disparar. Cholo, agüenta aí!
Peguei. Cholo, peguei ele!
Mano, me faz um favor?
Da próxima vez, me deixa dar a porra do tiro.
Caubói de merda. Pára de ser um bosta, cara.
Ei, consegui o que queria.
E também um pequeno extra.
Legal.
Aqui, garoto, pega isso.
Fui mordido. É, foi mordido.
Não vamos te deixar aqui. Vamos te tirar daqui, OK?
Não. Não vou me tornar uma dessas coisas.
Riley, afaste-se.
Não, ponha essa coisa de lado. Riley, vamos lá. Afaste-se.
Eu disse pra largar.
Aqui fala Riley. Suspendam fogo. Repito, suspendam fogo.
É hora de fazer as malas. Isso é que se chama uma noite.
Cagadas acontecem, né?
Só se você deixar, Charlie.
A vida continua em Fiddler's Green...
no coração de uma das maiores e mais antigas cidades da América.
Cercada em três lados por rios poderosos...
Fiddler's Green oferece vida luxuosa no velho grande estilo.
Jantar em um dos seis restaurantes finos.
Procurar o presente perfeito em um dos nossos shoppings bem abastecidos.
Cara, isso sem dúvida já causou impressão melhor.
Pra mim ainda continua legal.
Há uma diferença entre aqui e outros lugares.>
Se você puder apreciar essa diferença...>
Você não costuma mais andar pelas quebradas?
Ô merdinha, pode se chegar e festejar comigo sempre que quiser.
Odeio passar sob o rio.
Cholo.
Merda! Vamos cair fora daqui, Foxy.
Certo, cara. Dá ré, Riley.
Dê ré, porra, eu não tô aqui pra gracinhas.
Você acha que o garoto tá aqui de gracinha? Cara, ele sabia do perigo.
Ele aceitou o trampo do mesmo jeito que nós, sabendo o risco.
Exatamente, o trampo. Você sabe que trampo é esse, Cholo?
É trazer coisas que as pessoas precisam.
Não fazer uma grana extra vendendo bebida na rua.
O que, você tá falando é disso?
Isso é pra mim e meus novos amigos, pra comemorar.
É pra isso que serve.
Um garoto morreu lá fora na rua essa noite...
você pode comemorar isso, porra!.
Riley, sabe quem você me lembra? Você me faz lembrar meu velho.
Um cara legal. Eu gostava dele e tudo, mas ele era um bundão.
Nunca teve ambição, e assim nunca teve nada.
O que você conseguiu, Riley? Nada. Eu vou ter meu próprio lugar, cara.
A minha droga de lugar.
Você está sonhando, Cholo. Eles não te querem lá dentro.
Não nos querem lá dentro. Somos garotos maus.
Tá certo, veremos.
Não está na hora>
Não é sua hora? Em Fiddler's Green>
DeMora, unidade de suprimentos.
O que há nas caixas? Suprimentos essenciais.
Para Kaufman.
Anotem nos calendários.
O Sr. Kaufman cordialmente convida...
os residentes de Green para um baile de máscaras...
na véspera de Todos os Santos.
É estritamente proibido vir sem máscara.>
É caro. Dê uma olhada.
Gostou?
Vou te contar.
Posso pedir que pare, senhor?
Hora de cair fora, Deke.
Vai precisar disso se quiser voltar.
Quando disse hora de cair fora, quis dizer hora de cair fora.
Ei, neném.
"Ninguém vai ao Pai senão por mim", disse o Senhor.
Então, Riley, você quer uma bebida?
Olha pra mim. Você acha que estou a fim de uma bebida?
Sabe, Charlie, porque não vai na frente?
Eu te alcanço. Onde você vai?
Vou falar com um cara sobre um carro.
Um carro?
Muito bem. A situação é essa.
Os rios nos protegem por dois lados. As pontes estão todas bloqueadas.
A única passagem por terra é esta, chamada de "Garganta".
E estas cercas, fecham todo o caminho?
Meia milha, de ambos os lados.
Carniça. Doze horas. Bosta.
Eles não vêm muito mais por aqui.
É como se tivessem aprendido que não podem entrar.
Pega o filho da puta.
Até quando você vai deixar Kaufman ditar as regras?
Gosta de engraxar os sapatos, passar as calças dele?
Ele não construiu o lugar. Só tomou posse dele.
Guarda o melhor pra si e nos deixa viver numa favela.
Mas se fossemos muitos, se nós nos uníssemos...
podíamos fazer desse um bom lugar pra viver.
Pai, veja quem está aqui.
Riley Denbo! Trabalhamos juntos.
Trazendo palitos para alguns palitarem os dentes.
E comida e outras coisas, para todos nós.
Venha conosco, Riley. Vocês dois.
Juntos, ninguém nos bateria.
Ninguém é imbatível, Mulligan.
Você se chateia por estar preso. Agora, você percebe?
Não posso ajudar, mas pense, estamos todos presos aqui.
Procuro um mundo onde não existam cercas.
Aqui. Antibióticos para o garoto. Obrigado.
Você está bem, filho? Estou bem, pai.
Ei, calma, calma, Knipp! Calma.
Sr. DeMora. O Sr. Kaufman não está em casa. E ouvi...
Isso.
Chamei a Segurança. Deveriam estar aqui.
Sim, já entendi.
Onde está você?
Ah, merda.
Oh, Deus, ele se matou.
Tá bom, moça, preciso que se acalme, OK? Tente se acalmar.
Quem é você? É da Segurança? Não, não sou da Segurança.
Então, quem diabos é você?
Trabalho para Kaufman. Está tudo bem, moça, preciso que se acalme, por favor.
O que você vai fazer com isso ?
Moça, você sabe o que deve ser feito. Me desculpe.
Pai!
Ele vai voltar, moça.
Não, ele não vai. Por favor.
Não, ele está OK. Por favor, nós não temos escolha.
Não torne isso mais difícil do que o necessário.
Ele não vai voltar, não faça isso!
O que está acontecendo? Cala a boca.
Ei, garoto.
Que diabos está acontecendo aqui?
O problema é seu. Então limpe.
Ei moça, tudo bem.
O que você fez com meu carro? Que carro?
O último carro que dirigi fora dessa cidade foi há três anos.
Não, eu comprei um carro. Estava bem aqui ontem.
Tinha dois caras trabalhando nele.
Não havia ninguém aqui hoje de manhã.
Filho da puta.
O que houve, Riley? Te ferraram?
Venha comigo.
Te ferraram.
Roach. Ei, como vai?
Já estive melhor. Onde está Chihuahua?
Lá atrás.
Vamos!
Muita ação aqui hoje. Temos um novo tipo de jogo.
No que eles estão apostando? Preto e vermelho.
Quem ganha a luta.
Fedidos não lutam.
Lutam quando têm comida.
O que há no cardápio, gato ou cão?
Vou te dizer, tem uma coisa nova hoje.
Quer o quê, preto ou vermelho? $60 no preto.
Que porra fizeram com meu carro?
Estão consertando ele.
Não, eu fui na garagem. Não tem nada lá.
Seus homens não estavam lá, nem o meu carro.
Não fui eu. Não faria isso com você. Sou seu amigo.
Então, seja meu amigo e traga a porra do carro de volta...
ou vai sair daqui dentro dessa bosta de chapéu.
Esse cara pode dar trabalho. Mantenha-o ocupado.
Me dá uma bebida.
Me deixa a arma.
Caçando comida ontem à noite, né?
Soube que tem algum dinheiro. Não me interessa.
Posso te mostrar como aumentar sua grana...
Já disse que não me interessa.
Jesus! Caralho!
Meu terno.
Ele me estragou a porra do terno!
Merda.
Eu estou certo.
Obrigado. Obrigado.
Tenho te visto por aí.
Também te vi por aí, trabalhando nas ruas.
Estava me espionando?
Que diabos aconteceu aqui?
Alguém atirou no gordinho. Estou vendo.
Você está preso.
Ei.
O que? Por que você?
Por que o gordinho te jogou aqui com essas coisas?
Não foi o gordinho.
Foi o grandão.
Sr. K.
As digitais dele estão em tudo por aqui.
Aqui, tudo o que pode ser bebido, disparado...
fodido ou apostado, pertence a ele.
Você não respondeu à pergunta.
Ele te perguntou porque. Sei o que ele perguntou.
Descobriram que eu estava ajudando Mulligan e seu povo...
cansei de roer ossos enquanto ele comia filé.
Eu também, mas em todo lugar é assim.
Lugares com pessoas.
Vou achar um lugar onde não more ninguém.
Norte.
Canadá. Se descobrir um jeito...
Eu vou contigo. Não, Riley gosta de andar sozinho.
Ele pode me levar, por que como diz...
me ter por perto é quase como estar sozinho.
E porque eu posso ser útil, e posso atirar.
Eu posso atirar. Posso ser útil pra caralho.
Tenho treinado. Eu ia entrar para o exército, ajudar Green...
até alguém sacar que eu seria melhor puta que soldado.
Olha, não quero ouvir a sua porra de história.
Todos têm uma história, e já cansei de escutá-las.
E qual é a sua, Riley?
Eu não tenho uma.
Nada de mau me aconteceu desde que as coisas mudaram.
As coisas mudaram para todo mundo.
Ei, Mulligan.
O que vão fazer? Vão matá-lo? Ainda não.
Primeiro, vão tentar fazê-lo falar. Sobre pessoas como eu.
Sr. DeMora. Chefia.
Como está Uniontown? Morta.
A morte nos atrapalha mesmo aqui, na cidade. Tenho medo.
Ouvi sobre o que aconteceu com meus vizinhos.
E estou grato por sua ajuda.
É pra isso que estou aqui, chefia...
para resolver qualquer problema que você tenha.
Veja, trouxe-lhe um presentinho, uma lembrancinha da cidade.
Sei que estava acostumado a marcas melhores que essa...
mas foi o melhor que conseguimos.
Um pouco de champanhe para aliviar a tensão.
Aqui está.
Isso é uma extravagância. É, mas, eu posso bancar isso.
Com os $20.000 que você me deve da noite passada...
e a grana de todas as outras noites juntas...
Já dá pra comprar um bom lugar.
Você quer dizer aqui em Green? Claro, porque não?
Me desculpe, Sr. DeMora...
mas há uma longa lista de espera.
Quanto tempo? Bom...
todo mundo quer morar aqui.
O espaço é muito limitado.
Quer dizer restrito, não é?
Eu tenho um quadro de diretores...
e também um comitê de membros.
Eles têm de aprovar. Não faz isso comigo. Não faz.
A quanto tempo venho trabalhando pra você? Três anos?
Tirando o seu lixo, limpando tudo pra você...
e aí você me diz que não sou bom o bastante?
Deixa eu te dizer, você vai me deixar entrar...
porque eu sei o que rola por aqui.
Seus membros do comitê sabem...
que porra está saindo junto com o lixo?
Então, vai me deixar entrar, sacou?
Talvez possamos falar sobre isso quando estiver menos agitado.
Não vou precisar mais desse sujeito.
Toma essa, zumbi feioso.
...voltem pra Deus.
Deixem suas vidas pecaminosas.
Orem ao Senhor! O Pai é o único caminho.
Voltem pra Jesus.
Fox, reúna os caras. Estamos saindo.
Quer que chame Riley? Esquece Riley. Só nós. Vamos.
Obrigado.
Valeu, cara. Você ganhou. Acertou ele bem no cérebro.
Correto. O dobro ou nada.
Brubaker, chupou quem pra pegar essa mamata?
Cholo, seu bunda, como vai?
Cadê o Riley? Se aposentou.
Vamos tirar o caminhão.
Isso é de ontem. O quê? Tá me sacaneando.
Vou para de beber, cara.
Que diabo foi isso? Relaxe. Treinamento de tiro.
Barrett, pára de ficar zanzando.
Está atrapalhando meus tiros.
Não estou fazendo nada, cara, só estou aqui parado.
Não tem nada aqui, cara.
Então que diabos é aquilo, treinamento de gritos?
Fedidos! Estão por toda parte.
Vamos nos mexer. Venham.
Tá bom, vai.
Nos olhos.
Rato, toma essa.
Cholo, podia mandar algumas flores pro céu?
Não é nossa luta, Fox.
Os fedidos querem entrar, então que entrem. Vamos.
Todo mundo na atividade.
Vamos sair por ali. Não devíamos fazer algo?
Vamos sair por ali, vai por ali.
Não.
Cai fora daqui!
Não!
Kaufman.
Aquele que fugiu.
Correto.
Lembra quando você disse que íamos conversar quando eu me acalmasse>
Estou bem mais calmo agora.
O que quer, Sr. DeMora?
Deve ter percebido que tive de sair às pressas...
e que não deu tempo de sacar dinheiro no seu banco.
Gostaria que fizesse o saque por mim.
Com juros: $5 milhões.
Se não eu te faço voar pra fora dessa porra de castelo.
Porque eu tenho o "Dead Reckoning".
Que lástima.
Bom, lástima para você, talvez.>
Quero que ponha o dinheiro num barco...
e o mande pelo rio até o Lado Sul, Píer da Rua 10.>
Só um cara pra dirigir o barco, não mais.>
Você tem até meia-noite, são duas horas e meia.
Nem eu nem o "Dead Reckoning" vamos estar lá.
Mas vou saber se acontecer e também se não acontecer.
Copiou?
Problema?
Num mundo onde os mortos estão voltando à vida...
a palavra "problema" perdeu muito do seu significado.
Ele quer dinheiro. Pague-o.
Nós não negociamos com terroristas.
Temos outras opções.
Denbo. Traga o Denbo.
Levante-se. Venha comigo.
Para onde vão levá-lo? Não se preocupe.
Para onde vão levá-lo?
Você toma conta dele? Claro que sim.
Ele me tirou de um incêndio.
Foi muito ruim.
Só de olhar pra mim, dá pra ver que foi ruim.
Sr. Denbo, posso lhe oferecer uma bebida?
Eu não bebo. Por que estou aqui?
Queremos que recupere um veículo que nos pertence...
um veículo que você projetou, Sr. Denbo.
O "Dead Reckoning" foi roubado pelo seu lugar-tenente...
o qual eu quero capturar ou matar...
e quero meus $2 milhões em equipamentos de volta.
Meu caminhão.
Meu caminhão, que tem armas.
Armas poderosas.
E que causariam muita destruição...
se forem apontadas para esta cidade.
Por que não manda suas tropas?
Posso mandar 50 homens contra aquela coisa...
e eles vão voltar dentro de sacos. Mas, Cholo era um dos seus.
Talvez possa chegar perto o bastante para fazer o que for preciso.
É uma boa coisa eu ainda estar na cidade.
Olha, eu comprei um carro.
Eu ia dirigí-lo lá fora, mas ele desapareceu.
Aposto que alguém não queria que eu saísse.
Você é um tipo muito popular.
Quanto seus serviços vão me custar?
Um veículo e armas suficientes que me permitam ir pro norte.
Mas não há nada no norte. Essa é a idéia.
Só mais uma coisa: Meus amigos, vão comigo.
Leve-os.
Pode achar o "Dead Reckoning", rapidamente?
Quão rápido? Meia-noite.
Eu dou um jeito.
Rato, existem três coisas que um homem deve fazer sozinho:
Nascer, morrer, e todos sabemos qual é a outra, né?
Tá OK, Cholo. Só não me deixe aqui sozinho muito tempo...
Duas horas no máximo. Me liga. Me diga se ficamos ou não ricos.
Tá bom, duas horas.
Dê a ele alguma coisa pros nervos.
Algo pros nervos.
Seja verdadeiro. Tá bom.
Não dá pra acreditar que vocês me transformaram numa porra de escoteiro.
Escoteiro não.
Sabe que se não quiser ir, não precisa.
Eu não disse isso.
Mas que merda, vamos sair pra limpar a barra do Kaufman.
Não vou fazer isso pelo Kaufman.
É pelas pessoas da cidade.
O que acha que vai acontecer se Cholo bombardear Green?
OK. Tô contigo.
Não, eu prefiro as minhas.
Esse troço dispara 14 vezes por segundo.
Normalmente, não preciso atirar tanto.
Normalmente, eu não falo com retardados.
É mole botar pilha em alguns caras, hein?
Posso botar muita pilha em você.
Deixa comigo.
Ele acha que toma conta de você.
E toma.
Sem as armas dele, eu já estaria morto.
Sem você, ele já estaria morto.
Troca justa.
Riley, os caras chegaram.
Cavalheiros e dama.
O sr. Kaufman pensou que precisariam de alguma ajuda.
Não precisamos não. Não obstante. Manolete.
Manolete, em homenagem ao toureiro.
Monica. Pode me chamar de Motown.
Pillsbury.
Vim pra fazer alguma coisa. Por que estamos aqui, parados?
Vamos fazer alguma coisa.
Vamos no jipe?
No "Woody". É grande, tem armas.
Porra. Cholo fez uma zona. Não. Cholo não fez isso tudo.
São os fedidos. Um monte deles.
Talvez ainda estejam aqui.
Eles entraram por ali. Veja.
Foi por onde saíram.
Tentando chegar à cidade. Vou pegar a munição.
Liga o "Woody", Charlie.
Certifique-se de que ela não vai se ferir.
Posso cuidar de mim, tá bom?
Legal. Charlie, certifique-se de que ela não vai ferir ninguém.
Você, venha comigo.
"Andarilhos", Sr. Denbo?
E seguindo no rumo da cidade.
Nunca vão conseguir cruzar o rio. Não teria tanta certeza.
Eles aprenderam como trabalhar em equipe.
Não raciocinam, corpos que andam...
e muitos de nós serão, também...
se não mantiverem o foco na tarefa atual.
Zumbis, cara. Me dão arrepios.
Você realmente acredita que vão passar pela água?
Se tivesse me perguntado há uma semana atrás, diria que não.
Mas agora...
De um jeito ou de outro, temos de pôr a mão no "Dead Reckoning".
Têm mais deles lá fora.
Dá pra escutar. Estão sempre lá fora.
Você está bem? Sim, sem problemas.
O "Woody" chegou.
Quem está com as chaves, caras? Nada de chaves. Ferrou.
Esquece as chaves. Vamos fazer uma ligação direta.
Amarelo para vermelho.
Como uma porra de samoano sabe fazer uma ligação direta?
Cinqüenta mil carros roubados em Samoa todo ano.
É? Bom, um milhão em Detroit.
Detroit tem 50 milhões de carros.
Samoa: 50.000. Todos roubados.
Charlie.
Por que lambe o rifle? Pra captar a luz.
Que luz? Como pode ver nesse breu?
Vista boa.
Ei.
Charlie?
Merda!
Fora de prumo, mas peguei ele.
Incrível, cara.
Tem uma lanterna? Sim.
Brubaker?
Ei, Brubaker?
Brubaker, você tá aí?
Ouviu isso? Sim.
Tá, mantenha essa coisa brilhando. Vamos pegar munição.
Pega. Há uma .50 aqui em algum lugar.
Duca. Olha aqui a .50.
Jesus Cristo.
Não, aqui não. Lembre de onde estamos.
Respira fundo.
Escolha os tiros.
Estamos quites. Não.
Isso doeu. Não te machuquei.
Peguei.
Ah, Deus.
Foi mordido? Sim.
Vai!
Quanto tempo demorou?
Foi uma mordidinha de nada. Levou menos de uma hora para mudar.
E o que aconteceu depois?
Atirei nele.
Você disse que nada de ruim havia acontecido com você.
Aconteceu com meu irmão.
É. Morto é morto.
Não é nem você nem eu.
Me desculpe. Não! Não!
Percebo que alguns de vocês estão preocupados...
e posso lhes assegurar que...
se alguma coisa der errado, medidas já foram tomadas.
Criei postos avançados com comida e suprimentos...
que nos ajudarão em noso caminho.
Em nosso caminho para onde? Qualquer um que quisermos seguir.
Locais alternativos foram escolhidos para nós e nossas famílias...
bem como o pessoal de apoio necessário.
E quanto aos outros?
Os outros podem ser substituídos por outros.
Chefe. Você me interrompeu, Bill.
Não é uma boa hora.
Logo quando eu falava sobre como pessoas podem ser substituídas.
Algum dia você vai ter algumas responsabilidades.
Mas, por ora, as responsabilidades são minhas.
São todas minhas.
Foi minha ingenuidade que pegou um mundo velho...
e o transformou em algo novo.
Eu ergui as cercas para fazê-lo seguro.
Eu contratei os soldados e paguei por seu treinamento.
Mantive as pessoas fora das ruas dando-lhes jogos e vícios...
o que me custa dinheiro.
Mas eu o gasto porque a responsabilidade é minha.
Então, entendeu o significado da palavra responsabilidade?
Nós fazemos aquilo que temos de fazer.
Foxy, eu sei que nunca vou ser importante.
Nunca vou estar numa lista de nomes de pessoas...
que fez grandes coisas, porque eu não faço nada.
Nadinha.
Se não fosse por esse caminhão, eu não seria diferente...
daquele pobre mexicano bastardo lá fora.
Cholo, veja, Kaufman pode não pagar.
Kaufman vai pagar, cara.
Mas se não pagar, ele sabe, vou fazer uma "jihad" no rabo dele.
Quando chegar à Rota 6, vire à direita.
Como você sabe por onde deve ir?
Dispositivo de localização. Legal.
Quanto tempo faz que você não saía?
Eu nunca saí.
Vivo na cidade desde que era uma cidade de verdade.
Encosta.
Dê cobertura, Charlie.
Tá bom, você trabalha pro Kaufman, eu trabalho pro Kaufman.
Meu trabalho é parar o Cholo.
Seu trabalho é levar o caminhão de volta, com ou sem mim, certo?
Não, sem você não. Bom, isso significa sim.
Eis o que vai acontecer.
Vou fazer o meu trabalho. Você não precisa fazer o seu.
Kaufman nunca mais vai ver o "Dead Reckoning" de novo.
E quando eu puser as mãos nele, vou fazer o que bem entender.
Quem tiver algum problema com isso, pode sair agora.
Alguma opção. Sem escolha. Feche a porta.
Mantenha a cobertura, Charlie. Espera.
Você nos fez vir até aqui...
só pra roubar uma porra de caminhão?
Você fez um acordo, Riley.
Você nunca renegou um acordo. Nunca fez isso antes.
Se Cholo bombardear Green, acabam-se os acordos.
Se acontecer algo pior, eu não te conheço...
mas não vou querer estar aqui num carro conversível.
Rato, pegou alguma coisa?
Nem barco, nem grana, nem nada.
Carreguem a munição.
Carregado.
Tá certo, carreguem o resto.
Não vamos ter nenhuma porra de misericórdia.
Sei onde Cholo está indo. Onde?
Monte Washington, fica acima da cidade.
Podemos pegá-lo lá.
Naquele caminhão, ele vai ter de pegar as estradas principais.
Podemos ir pelas estradas secundárias. Certo.
Dobre à direita em Ivy, depois pegue à esquerda em Westminster.
Quer subir a colina? Sim, vou subir a colina.
Vamos subir a colina.
Quase meia-noite, senhor.
Arrume as coisas. Podemos ter que ir.
No barco?
Gostaria de ir no "Dead Reckoning"...
mas não está disponível.
Desta encosta, eles podem bombardear Green.
Eles devem vir por este lado.
Pare perto da esquina.
Certo, estão chegando.
Vocês fiquem aqui e não dêem um pio.
Vou tentar entrar na base da conversa.
Ele vai roubar o caminhão e nos deixar aqui.
Riley nunca faria isso.
Basta olhar pra ele, pode ver que nunca faria isso.
Gosto desse cara. Você, vá ajudá-lo.
Vai.
Tudo certo aí atrás?
É tarde demais pra me mandar de volta.
Agora, vira esse troço pra lá.
Bota o seu melhor sorriso, e tenta parecer amigável.
Eu sou amigável.
Ei, Cholo. Olha só pra isso.
É o Denbo e seu idiota.
Tá legal. Pára o caminhão.
Chega mais.
E aí, como chegou até aqui? No "Woody".
Rastreei você com isso.
Esqueci de te dizer...
o caminhão tem um transmissor na barriga.
Você sempre foi um cara esperto.
Sempre foi muito mais esperto do que eu, cara.
Não quer dizer muita coisa.
Abra. Qual é, pirou de vez?
Abra.
Ei, Charlie.
E aí, quem é o esperto agora?
Pensei que você ia desistir...
mas você ainda continua trabalhando pro cara, né, Riley?
O que? Kaufman mandou você pra tomar conta de mim?
Sim.
Pega um amigo verdadeiro pra te esfaquear pela frente, né?
Se esse cara apertar o gatilho, é um homem morto.
Quem mais está lá fora?
Kaufman mandou alguns caras conosco. Tomamos conta deles.
Dê cobertura.
Belezura, trava no alvo.
O tempo está acabando.
Agora te peguei.
Se acertar o quarteirão da torre...
vai matar um monte de gente inocente.
Esquece que se acertar a cidade, vai matar muitos de amigos nossos.
Quer saber quem matou nossos amigos?
Kaufman é o cara que matou nossos amigos.
Toda vez que tiro o lixo dele, um dos nossos amigos está lá...
pessoas que ele queria fora das ruas.
Ele me transformou em matador e agora quer me esculachar?
Eu acho que não.
E o que você ganha com tudo isso, Cholo?
Quero minha grana.
Dinheiro queima. É, mas não dentro de um cofre.
Tá certo, sr. K., não vamos mais precisar de você.
Ajustou essa coisa? Sim.
Riley, você fez alguma coisa com seu brinquedinho de merda?
Isso? Que porra eu podia fazer? Conserta.
Sem chance.
Cholo, cuidado.
Porra.
Quer saber, Riley...
tem uma coisa em você que eu sempre odiei de verdade.
Você ainda está aí, né? Por que se importa?
Conseguiu o que queria. Foi atingido.
Como você está indo, Charlie?
Estou sendo amigável.
O que há nos sacos? Grana.
Grana de quem?
Cuidado. Abaixe-se. Rápido.
Nosso.
Sim? Pegamos Cholo.
Kaufman. Estou aqui.
Acabei de fazer algo...
que não podia ter feito de outro jeito.
Você mentiu pra mim, Denbo.
Você não pegou DeMora. Ele está atirando contra nós.
Não é o Cholo, sr. Kaufman.>
Puta merda. Eles atravessaram o rio.
Olha aquilo.
Eu nem precisei explodir o lugar.
Os fedidos de merda fizeram isso por mim.
Vamos voltar pra cidade, ver se podemos ajudar. Pegue-o.
Onde vamos, cara? O que está fazendo?
Calma, Gargântua, vamos. Leve-o para dentro. Rápido.
Esse cavalo não. Esse cavalo não.
Pegue o "Woody" se ainda sabe dirigir.
Ótimo. Também estou contigo.
Obrigado.
Mais alguém?
Pra onde você vai, Cholo?
Sempre há aquele posto avançado em Cleveland.
Faz tempo que não ouço falar dele.
Vou me arriscar.
Você não tem o direito.
Sem direito.
O "Woody" está na esquina. Armas e munição dentro.
Grato.
Nos leve para a estrada principal.
Tem sangue aqui. Quase te perdemos lá.
Você está bem? Sim.
Se quer ser realmente útil, me enrola um.
Tá, tudo bem.
O que foi feito pra segurança das pessoas, agora virou ratoeira.
Aqui é Denbo no "Reckoning".>
Abra essas cercas e deixe as pessoas saírem.
As cercas ainda estão eletrificadas. Não podemos cortá-las ainda.
Estamos tentando falar com a usina de força.
Por lá não sobrou ninguém vivo.
Temos de dar a o fora dessa porra.
Aqui também não sobrou ninguém.
Mexam-se.
Podemos estourar as cercas.
Teremos que atravessar o rio.
As pontes que levam à cidade, estão todas bloqueadas.
Então vamos abrir caminho à ferro e fogo.
Não, não podemos fazer isso.
Há uma guerra por lá. Se cruzarmos uma dessas pontes...
vamos acabar bem no meio dessa confusão.
Vamos ter de sair pela Garganta.
Sei lá, Fox, pensei que íamos viajar...
de um jeito mais agradável que esse, neném.
Ao menos vamos fazer a porra da viagem, mano.
O que?
Vamos lá, Fox, vamos cair fora desse inferno.
O que?
Dá pra acreditar nisso?
Nada funciona do jeito que você quer.
Há sempre alguma coisa que vem por trás e te pega.
Você escolhe, mano.
Eu sempre quis ver como a outra metade vive.
O velho J&L pode nos levar.
É uma ponte móvel. Eles a deixaram erguida.
Significa que não está vigiada. Pode nos levar lá?
Sim. Vamos lá.
Posso ficar com você, se quiser.
Não. Não.
Isso é entre mim e o cara.
Fox, ela é toda sua.
Espera que se dê melhor do que comigo, cara.
Sim.
Puta merda!
Um distúrbio foi reportado...
nos arredores da cidade.
Não há motivo para acreditar...>
que Fiddler's Green esteja em perigo.
Mas sugerimos aos residentes que informem se virem qualquer coisa anormal.
Lá está. Só espero que ainda esteja ligada na rede.
Feche a escotilha, só por precaução.
Quando eu descer a ponte, você vem me buscar.
Como você controla essa coisa? É como um vídeo-game.
Que merda está fazendo?
Estou me tornando útil.
Espere. Espere. Pare. Pare!
Fedidos.
Estibordo.
Estão atrás de nós, também.
Não dá pra atirar.
Atira agora!
Nunca vão entrar aqui. E nem o Riley.
Abra a escotilha do teto, Belezura.
Ah, merda.
Riley, vá para o telhado. Certo>
Vai!
O que está fazendo? Avante!
Eu vou dar um sacode nesse bastardos.
Sai do caminho.
Alô?
O que foi? Está acontecendo alguma coisa?
Fedidos!
Estamos fodidos.
Aponte os morteiros pra Garganta...
e mande algumas flores celestes.
Pega!
Ah, graças a Deus.
Olha agora.
Ah, meu Deus.
Pra baixo. O carro.
Seus bastardos! Não tem o direito!
Sr. Kaufman, vamos, vamos embora.
O sr. Kaufman quer que saiba...
Tá certo, vamos para o barco.
... que ele dedicou-se ao seu bem-estar.
Tome cuidado ao abrir aquela porta.
Devo chamar a tripulação, senhor? Não, eu vou chamá-los.
Maldição!
Mas que porra...?
Adeus, sr. K.
Volta aqui, seu filho de uma puta. Está com a porra das chaves.
Cucaracha de merda.
Sai. Você tá morto.
Ah, meu Deus. Você tá morto.
Número 1, limpo. Indo pro Número 2.
Normalmente eu não preciso de tanto.
Não esquenta. Desça aqui.
Exploda as cercas.
As flores celestes não funcionam mais.
Atira.
Mas tem gente lá.
Aquelas pessoas estão mortas. Atira, Charlie.
Chegamos tarde demais.
Não.
Veja.
Você os salvou.
Vai ficar ou partir?
Você? Partir.
A menos que precise da minha ajuda. Não.
Por que não fica por perto?
Podíamos transformar esse lugar naquilo que sempre queríamos que fosse.
Talvez.
E então, no que vamos virar? Vamos ver, não vamos?
Você não quer ir pro Canadá agora, Riley?
Claro, se ninguém tiver nada contra.
Não, vamos te levar conosco.
Tentarei me tornar útil.
Anchor, carregue as armas. Vamos pegar a estrada.
Agora podemos ir.
Não.
Eles estão procurando um lugar pra ir.
Como nós.
Descarregue o que sobrou naqueles tubos.
Não vamos mais precisar disso, de agora em diante.
Nos leve pro norte.